Poésie

Au creux de l'oreille, 1974, St Germain des Prés.
Brise bure, 1975, Plein Chant.(repris dans Du côté des terres)
Voiles battues, 1976, le Dé bleu.(repris dans Face à la mer)
Paroles pour un silence prochain, 1977, Plein Chant.
Terres étreintes, 1977, L'Arbre.(repris dans Du côté des terres)
Du gel sur les mains, 1979, H.C.
Lieux, 1980, H.C.
Le soleil au plus près, 1984, H.C.
Du côté des terres, 1985, Le Temps parallèle.
Face à la mer, suivi de Brève Béance, 1987, H.C.
Le Pays d'où je viens s'appelle amour, 1988, Des Aires.
Le schiste des songes, (Lieux II), 1989, Telo Martius.
Parole, exil, précédé de Confins, 1990, L'Harmattan.
Le Tombeau des Rois, suivi de Roi, guerrier et mendiant, 1991, L'Harmattan. (à paraître en grec, Ed.Anémodeiktis, 2011.)
Leur Dit, 1992, L'Harmattan.
Et lui grand fauve aimant que l'été traverse,1993, Unimuse (Belgique) (en bulgare : Ed. Aquarium Méditerranéen, Sofia, 2004) (à paraître en grec, Ed.Lagudera, 2011.)
Orbes, 1993, L'Harmattan.
Sept chants de relevailles, 1994 et 2001, Encres Vives (en arabe aux Editions ANEP, Alger, 2003).
Eté, froide saison, 1996, L'Harmattan.
Thalassa pour un retour, 1997, L'Harmattan.
Dix stèles et une brisées en un jardin, 1998, Tipaza.
Fragments du fleuve asséché suivi de Qûmram, 2007, L' Arbre à Paroles (Belgique).
Vrille ce vertige, 2008, Propos 2.
Ithaques, 2011, Le Cormier (Belgique).


Prose

Matinales de pluie, lettres, 1995, L'Harmattan.
Jean-Max Tixier à l'arête des mots, essai, 1995, L'Harmattan.
Essais de comprehension mythologique, 1999, L'Harmattan. ( en grec aux Ed.Anémodeiktis, Athènes, 2004)
Pour Refuge B, théâtre, 2000, Les Cahiers de L'Egaré.
Labrys, théâtre, 2001, L'Harmattan.
Ecrire au sud, chroniques, 2001, Encres Vives.
Le marchand d'épices, contes poétiques, 2001, Encres Vives (en arabe aux Editions ANEP, Alger, 2003).
L’Heure de Pan, petites proses, 2002, L’Harmattan.
Aïssawiya, nouvelles, 2003, L'Harmattan.
Yeux ouverts dans le noir, récit poétique, 2003, L’Harmattan.
Le monde est beau et nous avons des yeux pour voir, 2005, Encres vives.

En langues étrangères

Et lui grand fauve aimant que l'été traverse, traduction en bulgare par Aksinia Maikholova, Ed. Aquarium méditerranéen, Sofia, 2003.
Semelles de vent, titre regroupant Le Marchand d’épices et Sept chants de relevailles traduits en arabe par Imane Riha, Ed. Anep, Alger, 2003.
Essais de compréhension mythologique, traduction en grec par Constance Dima, Ed. Anemodeiktis-Lagoudera, Athènes, 2005.
Et lui grand fauve aimant que l'été traverse, traduction en grec par Nikos Iordanidis, Ed. Lagoudera, Athènes, 2011.

Livres d'artistes (poésie)


(S)ombre(s), sur sept encres de Alain Boullet, 2001, chez les deux artistes.
Histoire d'air, accompagné d'un dessin de Magali Latil, l'Attentive, 2001.
Pierres, sur des argiles de Marie-Jose Armando, Le Livre d'argile, 2001.
Retour au sud, intervention chromatique de Alain Boullet, 2003, Tipaza.
Contemplation d'un jardin, sur des papiers-empreintes de Youl, 2005.
Paradoxe de l’ange, avec des encres de Tibouchi, 2005, Ed. Le Livre pauvre (D. Leuwers). (*)
J’ai baisé la bouche de l’aurore, sur des bois gravés de Martine Diersé, 2005 Ed. du Pin.
Ithaques, peintures de Geneviève Besse, Atelier de la Dolve, Tours, 2006.
Liseuse par-dessus les épaules, peinture de Dominique Médard, 2006, Ed. Le Livre pauvre (D. Leuwers). (**)
Le cercle des sorts, gravures de Dominique Médard, 2007, Atelier "Jusqu'à l'autre rive".
De la cendre entre les dents, gravures de Gérard Serée, 2007, Atelier Gestes et traces.
Sixième station, empreintes de Jean-Pierre Thomas, 2007, Ed. Le Livre pauvre.
Ici toute tombe est vide, peintures de Jean-Pierre Thomas, 2007, Ed. Le Livre pauvre. (**)
Les orbes du désir, aquarelles de Sophie Losson, 2007, chez les deux artistes.
Blancheur entre blancheur suivi de Cythère, dessins de Serge Plagnol, 2007, Ed. Le Museur (Collection Mano a Mano).
L´ ombre, l´ effroi, gravures de Marie-Lyne Costantini, 2007, Ed. L´ Attentive.
La deuxième neige, livre en un exemplaire réunissant l'ensemble des contributions des plasticiens invités à la Biennale du Livre d'artiste de Forcalquier (octobre 2007)(Collection de Forcalquier des Livres).
Rosée d'extase, peintures de Sylvie Deparis, 2008, Le Livre pauvre, collection "Feuillets d'album.
Diurnes, peintures de Sylvie Deparis, 2008, Ed JPM.
La liseuse est vierge, peinture de Sylvie Deparis, 2008, Ed. Le Renard pâle.
Qûmram, sur des argiles de Marie-José Armando, 2008, Ed. Le Livre d'argile.
Vent stellaire, peintures de Magali Latil, 2009, Galerie Remarque.
Rivages de l'obscur, infographies de Alberte Garibbo, 2009, chez les deux artistes.
Le voyant, couleurs de Mylène Besson, Le Livre pauvre, 2009.
Tu décapites les asphodèles, gravures de Alain Suby, Atelier de La Porte dorée, 2010.
Nuque contre terre, peintures de Sylvie Deparis, SD Editions, 2010.

(*) figure dans le catalogue "Livre pauvre/Livre riche" (Editions d'art Somogy, 2006).
(**) figure dans le catalogue "Richesses du Livre pauvre" ( Editions Gallimard, 2008).




Avec Youl en deux exemplaires, pour le plaisir des deux artistes, chacun sur une peinture aux pigments d´ocre
Plus même un souffle, 2004.
Sommeil, 2004.
La porte. Et au détour la mer...
Blanc s'ouvre l´espace...
L'aube perd son mystère ...

Versions françaises en collaboration (poésie)
Heures de Elli Peonidou, à partir du grec, en collaboration avec Maria Orphanidou-Fréris, L’Harmattan, 1996.
Poèmes choisis de Victoria Theodorou, à partir du grec en collaboration avec Constance Dima, L’Harmattan, 2001.
Eléments d’une fuite de Giulio Marzaioli, de l’italien en collaboration avec Michela Landi, Encres Vives, 2002.
Temple du Monde de Yannis Yfantis à partir du grec en collaboration avec Constance Dima, L’Harmattan, 2003.

pour « face à face », collection bilingue de livres d’artistes aux Editions l'Attentive (poésie)
Le Temple du Cosmos de Yannis Yfantis,à partir du grec, en collaboration avec Constance Dima, dessins de E.Kirscher, 2000.
Dague au zénith de Parviz Khazrai, à partir du persan, en collaboration avec l'auteur, dessins de Eliane Kirscher, 2000.

Inédits

Lettres du monde
Treize stations
Corps, silence serti
Filamants
Le livre secret
Forêt des sens
Baubô

Un essai de Chantal Danjou, suivi d'entretiens, a paru en 2001 sous le titre :
Jean-Claude Villain, damier de silence et parole, aux Editions L'Harmattan (collection Espaces littéraires).
Un autre essai : les formes de l´amour dans l´oeuvre de Jean-Claude Villain a paru en 2006 aux éditions Kornélia Skafaniaki (Université de Thessalonique).
Une vidéo lui a été consacrée en 2002 par Itinéart ainsi qu’un numéro spécial de la revue Encres Vives, dossier Spécial Jean-Claude Villain, en 2003.